四川大学英语笔译翻译硕士考研高分经验分享

更新时间：2021-02-14 09:24:13 编辑：小莉推荐访问： 英语笔译
Add 研究生学姐
为你免费答疑

【 okaoyan.com】 为大家提供四川大学英语笔译翻译硕士考研高分经验分享，更多考研资讯请关注我们网站的更新！敬请收藏本站。

考研是一件不容易的事情，耗人力物力，因此一旦下定决心考研就要非常努力，并且坚持下去，毕业参加考研可能意味着会失去校招的机会哦，废话不多说，下面给大家分享下我自己的考研经历，也算是记录自己此时此刻的心情。讲真，对待学习还需脚踏实地方能有所获。道理不多说。接下来从租房、择校、参考书、复习方法和时间安排、复试这五个方面来具体分享我的一点拙见：
【租房】
本人是严重的拖延症患者，所以到了报名现场确认的前一天（11月7号）才请假从广州的某外贸公司回成都，因为没有提前联系任何成都的熟人或同学，大晚上的只好在网上试试找房子。比较幸运，在某同城上看到了目标院校内一学妹（她保研了就转让）的考研求合租的信息，胆战心惊地打过去问了下说是可以马上看房。心想，反正来都来了，横竖也只有这条路，去！公交到目的院校的时候，学妹热心的跑来帮忙搬行李！房间是跟另一个本校二战的妹子合租的，校内老年教师公寓，两室一厅，家具电器一应俱全，顶楼的位置非常安静。因为到年底了不好租出去，所以价格也非常便宜，水电全包俩月1K。定下来之后学妹还画学校地图告诉我图书馆、超市和小吃街的位置。。。这段好像有点跑题。。。+_+
总之，建议大家，如果是租房考研，尽量选择目的院校附近的房子，可以时时刻刻感觉得到自己离梦想是那么近，对懒癌患者的马拉松复习也会有心理上的激励作用。四川大学英语笔译翻译硕士考研高分经验分享如果是合租，尽量和安静的人一起，考研的最好。与我合租的妹子就是白天十二小时在图书馆，我就呆房间。
【择校】
“选择比努力更重要”真是一点都不夸张。本人没有名校情结，纯粹想为学翻译而考研。
一战选的福建师范大学，因为本人对文学类的翻译完全无感，通过在论坛查了大量的帖子后证实福师大的翻译历年以来都以政经类为主，正合我意。但没意识到“短板效应”——综合英语这一科一直是伴随着我的硬伤，而且认为靠翻译的成绩就可以补上来，甚至都没考虑过这个学校翻硕可怖的报录比。。。后来成绩就比较惨：总分340+，政治70+，英语59，翻译118，百科100+。。。
二战就比较慎重了。，于是从出题风格、报录比、省内认可程度这几个方面对比了一下省内的所有大学才作选择。四川大学英语笔译翻译硕士考研高分经验分享因为上班经常出差，所以择校这个过程从暑假开始断断续续地进行了四个多月+_+ 最后才选定一省属重本。。。
建议大家择校前，弄清楚自己为什么考研：①为了圆名校梦，就衡量一下自身能力选择努力就能够得着的名校；②为了增加找工作的砝码，可以从学校的地理位置、知名度和认可度等方面来考虑；③为了改变学历、为了圆家人的梦或者只为了考上，就多多关注下学校的报录比、试卷风格和难易程度等。④为了更加深入地学习和研究自己感兴趣的专业知识，那就根据专业排名来选啦！
【参考书】
大多数院校的翻硕考试都没有指定的参考书，这也增加了准备考试的难度。但是，只要各方面的前期工作都准备充分了，任尔东西南北风！
政治：《 肖秀荣考研政治命题人1000题》
《肖秀荣考研政治命题人终极预测4套卷》
《风中劲草政治理论冲刺背诵核心考点》
《启航考研思想政治20天20题》
英语：《华研外语专八阅读180篇》
《星火英语专八全真试卷》
翻译：《新编英汉翻译教程》孙志礼，上海外语教育出版社
《科技翻译》 康志洪，外语教学与研究出版社
2015年政府工作报告
《全国翻译专业资格（水平）考试指定教材：英语笔译实务3级》张春柏，外文出版社
汉语写作与百科：全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编外语教学与研究出版社。
【复习方法和时间安排】
整个复习我开始的比较晚，11月7号，这也是我非常后悔的事。前几天用2015年的资料，直到11月17号左右在网上买的参考书才开始慢慢收到，后期压力非常大。好在心态能镇定下来，很快写了一份计划，精确到此后的每一周大概要完成哪些、每一天必须要完成哪些，做完“必须完成”的，把握好“大概要完成”的，然后必须一天、一个周、一个月地反省自己的进度然后进行适当地调整！！！不过，尽管时间很紧，我还是保证了每天八小时睡眠，偶尔实在困得起不来也会睡到十点左右，然后一小时以内的午睡。
言归正传：
政治： 如果你们在暑假前后就已开始准备专业课了，那么这一门课真的不用太着急。四川大学英语笔译翻译硕士考研高分经验分享内容多，但是规律性强。第一遍认真啃啃政治大纲解析，然后用风中劲草帮助背诵记忆，效果绝对好到没朋友！我是一边背风中劲草一边刷1000题的，时间紧，一战对政治大纲解析的记忆勉强有点感觉，所以只有遇到记忆空白的题目才会去查大纲。如果说这一门有啥诀窍，那必须是画知识框架图！直到考前两天我还在画还在记，这对分析大题非常有好处，答题要点也不会有过多遗漏，答题思路也比较清晰，所以在记框架图的时候，我们要对于每个知识点的答题用的话必须非常熟练。最后，考前用《四套题》练练手感和答题速度，归纳答大题的方法，比如标序号分条叙述、先讲原理再结合材料论证等。
英语： 这一门考的是基本功，用六级或专八的资料来复习就好。需要注意的是，每个学校的出题风格不尽相同。比如有的学校只有单选、阅读、作文三部分，有的学校还有改错和短文翻译部分，这就要求大家定了学校之后迅速查找往年真题，针对每个版块有所侧重地复习。本人是属于不记单词靠语感的那种，时间紧，除了用专八系列练练最心虚的阅读，剩下只能打印真题啃啃。考研两次，真心觉得真题太重要了。暂且不说是否会考原题，每个部分的难易程度、生单词的出现频次都是一样一样的。可以推荐给大家四川大学考研qq交流群345247227、学姐qq2750811983，四川大学学姐微信号：chuandakaoyan-com、四川大学微信订阅号：scu999
翻译： 常规的且行之有效的复习方法是练三笔练三笔练三笔！重要的事情必须说三遍！然后政府工作报告也是必不可少！有很多童鞋推荐张培基散文选，本人一战的时候练过，最终因为单词匮乏放弃了文学翻译，不过闲暇拿来品品顺便练练语感也是非常值得推荐的。词汇翻译，建议多收集整理China daily的新词热词，背背各院校真题。 《科技翻译》是我的目的院校前年给的唯一一本参考书，这本书我前前后后看了五六遍，它把科技文翻译的方法和技巧从词到句讲得非常仔细，里面会出现很多常用的科技类词汇，当时我是个个查个个背了的，虽然去年初试的时候这本书一个字都没考 ，但复试的时候这些词汇帮了大忙。感谢 四川大学考研网给予我的帮助，不然我也获取不了考研资讯，还有 专业课资料。
汉语写作与百科： 这一科用的是翻硕考研必备的川大百科知识，里面天文地理人文百科讲的非常非常详细，你们可能也会怀疑我是怎么在二三十多天的时间里还有空看完并记住的。当然不可能从头到尾一个字一个段落的看啦，何况我还是个懒癌症患者！诀窍：分析目标院校的真题！直到考前一周（真的一点都不夸张）我才发现我的目标学校考的选择题几乎80%都是这本书每章后面的选择题！！！ 填空题部分大概一半都是每一章里面很长的那几段里面抽出来的！！！所以在考前一夜我还在拼小命地狂翻书。。。哈哈哈~~~~~~ 作文部分就按照高考语文作文来准备就好，作文类型也要参考历年真题，有的学校偏爱时事，有的学校偏爱议论说理。总之，备好素材、把握时间就不怕。本人就是爱码字，所以省略^_^
补充：那48天里，因为提前跟爸妈说好我要消失两个月（没跟他们讲考研，也是担心注意力无法集中），所以，房间里除了起床和吃饭的闹钟，再也没了其它声音。虽说是二战，但效率也不高。经历过一战，但我始终没找出自己的弱项在哪，毕竟曾经认为真的已经心力耗尽了，或许二战的我除了一股劲儿地想考，其它都是弱项。长时间地上班，突然捡起书本的我经常没状态，压力大的睡不好吃不下一直掉头发。慢慢地，我告诉自己，就当是圆自己一个梦，哪怕比一战多一分，我就算是赢了。喘不过气来的时候，我喜欢一个人在晚上出来散步，有时也会戴着耳机默默地走，什么也不想，不骄傲，也不沮丧。路过校内的图书馆，灯火通明，人头攒动，读书声不绝于耳。。。仿佛一念之间，我又恢复了乘风破浪的勇气和力量！
【复试】
初试成绩出来之后，整个人是懵逼状。。。比一战多了40分。。。父母一向在意结果不看过程，所以打算拿到录取通知书了再告诉他们我考研成功的消息。。。所以接下来，辞了广东的工作回家一边继续上班一遍准备专八考试，然后还得留意复试信息，比较考验人。
那时太年轻，想着进复试的人数比招生人数只多两个，觉得自己肯定能上，于是考前只准备了下自我介绍，剩下精力全拿去刷专八阅读了，这也是个教训。第一天考完专八便奔去目标学校报道、缴费、体检。第二天上午笔试，科技文中英互译各一篇，因为初试过后上班忙了起来所以就没练过笔，战战兢兢地拿起笔只能和语感相依为命，最后竟然有四句话没译完T_T 。。。下午面试，三个问题全是关于翻译理论的，好在候考的时候可以带手机，所以就大概看了下，但是回答问题的时候一些术语的表达死活想不起来只能意译的时候，面试老师的表情看着挺难受的 O__O "。。。最后录取成绩出来了，复试成绩垫底，勉强靠占比重大的初试成绩拉分。。。
建议大家复试前，了解学校的初试复试成绩所占比例，最重要的还是要勤于练笔，并尽可能地联系学姐学长了解复试的内容！尤其是那些复试占比很大的学校。PS：初试成绩比我多20+的一妹纸因为复试成绩不合格最后掉了。。。最后再次感谢 四川大学考研网。
【结语】
不管现在的你是因为什么原因而考研，来都来了，就一定请坚持下去。如果一战因为没经验就觉得考研很艰难，那么二战面对的诸如工作和催相亲等种种压力又何尝让人不心酸！但如果你的坚持像一只敢于冲破雷鸣和闪电的鸟儿，终究会看到所有的云朵为你而让路的那一天，那一刻只有自己才会明白，所有的心酸和孤寂都有了归途！所以，在你还能改变的时候，就绝对不要放弃梦想甘于平庸。