宁波大学翻译硕士(MTI)考研回顾与感想 正文

　　其实我算不上个真正的考研人，毕业后工作生活诸事不顺，回家修养期间顺便看书准备考研，两个月的时间，没有广大研友的挑灯夜战，秉烛夜读，最后能考上相当一部分还是运气使然。在此得好好谢谢大学同学，现在宁大外语学院的“师姐”晴晴的无私帮助，死皮赖脸地忽悠我考宁大。还有“那个女人”小胡子的无情威胁！

　　为什么选择考翻硕呢？
　　首先，楼主非常特别以及极其不喜欢纯理论性的东西，所以语言学之类的直接排除；
　　其次，翻硕注重实践，搞好了对以后就业非常有利。楼主是想靠英语混饭吃，不想只是简单地混个文凭；
　　最后，也是最重要的一点，翻硕不用考二外！想当年都毕业了还得跑回学校去给老师送礼补考日语，还有，现在考研大军浩浩荡荡，各个专业基本饱和，翻硕还算是个新兴专业，竞争不是特别的激烈。这些大概也就是大多数人选择翻硕的原因了。
　　另外另外，宁大全部公费（绝大部分学校专硕都是自费），而且还有名目繁多各种补贴，对楼主这种穷屌丝而言吸引力是致命的。（再次感谢晴晴提供信息）

　　一、政治
　　楼主愤青一枚，对政治这一科是无比地抵触，所以实在是不愿意去死记硬背太多的东东。一开始额就从头到尾一字不落地通读了一遍任汝芬的那本《要点精编》，重点背诵要点。同时看大量的选择题和大题，一来巩固知识点，而来培养一下做题的感觉，学习一下做大题的时候话该怎么说。选择题看了《陈先奎2000题》和那个什么大纲的1600题。大题方面广撒网的同时有选择地看。政治考试肯定是紧跟时政的。楼主自己大胆预测了下，重点看了十八大和中美关系的相关内容，因为十八大和美国大选算是2012年最重头的两件大事了，况且离考试时间比较近，感觉考的几率会比较大，结果考试内容跟预测的还真差不多。所以说政治复习不要一味地盲目背书，每天多看看新闻，了解时政，不光是为了做时政题，也能大体猜一下可能会考什么内容，很多都是由相关事件引申出来的内容，事半功倍。最后成绩66，完全超出预期了（感谢龙哥政治方面的大力协助啊！）。

　　二、翻译硕士英语
　　这科没什么说的了，题型基本上就是四六级的题型，而且没有听力。复习的时候多看看专四专八和考研英语的真题模拟题就差不多了。楼主从大家网上找了一大堆资料，包括一本专八阅读的练习题的PDF电子版，然后买了一大包A4纸，耗了一中午用公司办公室的打印机打印了几百页，每天都做。这科我觉得是没什么敲门了，备考的时候多做题练习就是了。另外说一下，宁大今年可能是为了多招人吧，个人感觉题出的相当于前几年来说简单了不少，包括英语翻译基础也是。但是考试一打开卷子，额还是忍不住喷了半斤血，作文居然要求写八百字！这科分考的不是很满意，估计相当一部分是因为作文，字数没写够，字也写得够烂。

　　三、英语翻译基础
　　宁大的翻译对散文文学类十分的偏爱，所以准备准备时一定要在这方面下功夫。在网上下载了张培基的那本散文108篇（这方面的书籍资料很多的，有空可以多看看），不过楼主一向对这种闷骚的文字无感，所以虽然没少看，最后感觉也没啥收获……散文翻译不同于新闻等等其他的类型，在用词和句式方面都有一定的区别。当然其他的类型也不能放下，建议买本翻译类的参考书做指导。同时要大量的阅读浏览英美报刊媒体文章，如经济学人，纽约时报，华盛顿邮报，今日美国，VOA等等，国内的如China ，沪江，大耳朵，普特等等。很多人会问看这些东西有用吗？而且太难了看不懂。
　　其实大多数人一开始看都会觉得头大，生词一大堆，看完一篇能耗去半个小时。但是如果坚持下来，好处还是大大的有的。首先，以上这些著名英美媒体是很多名校翻译考试命题的出处。其次，英语学习切忌愣头愣脑地抱着本单词书练习册傻背，语言量太少，接触面也太窄，一定要将自己尽量暴露在纯英语语言环境当中，词汇量不知不觉就有了，语感也出来了，翻译时才用什么句式结构慢慢的也就信手拈来。可以说复习不只是为了考试，也是为了以后的英语学习打基础的。另外，平时可以多看看英美剧，对英语各方面的提高还是十分有益的（逢人就拉人看片，罪过罪过）。前几年宁大翻译考试有个特点，就是考题有重复，就是去年的题，一部分今年还会原封不动地再考一遍。不过今年没有了，没有重复题，整体难度倒是下降了不少，算是不过不失吧。而且没有考散文，出乎意料了。但是楼主居然没有记牢中国特色社会主义之类的这些词汇，所以失分不少……

　　四、百科知识与汉语写作
　　宁大的百科跟翻译一样，每年也有不少重复题，而且今年依然保留了这个优良传统。百科考的内容那是相当的庞杂，可以说这个世界上有的基本上都有可能考到。所以备考时就是多看，每天都看一些，积少成多，搞考前突击是绝对不可能的。每天用饭后或者睡前这些休息时间看上半个或者一个小时就足够了，反正额就是这么干的。不过碍于时间关系，最后感觉也没啥成果~听不少前辈说宁大百科多出自《开心词典》，就从百度文库里找了一大堆。考完之后感觉宁大的百科还是比较偏向于人文的。然后就是写作。
　　复习时看了历年的真题，大作文都是给首诗或者是古语，根据其意思写文章，说实在的，这个简直比让我写八千字英语作文还头疼。不过今年很是幸运，宁大干脆利索地直接给出了写作要求，不用纠结题目是啥意思了，所以根本不担心跑题。应用文是写个会议邀请函应该是，总体上难度不大。这方面复习时就多看看高考作文相应的动笔多联系写几篇。再买本应用文写作的书，把各种应用文格式搞明白就可以了。
　　考完试就是焦灼地等着出成绩了，说实在的，也没有报什么希望，考完试感觉一科比一刻烂，最后一查，总分368，排17名，直接乐得撞墙。然后等国家线，这个也是比较苦逼的。国家线出来之前，自主划线的学校先出来分数线了，武大翻硕直接从去年的350飙到375，当时就吓得失禁。知道翻硕今年会火，但是没想到会这么狠。还好国家线只不过是350，有惊无险了。

　　下面就再聊聊复试过程吧。
　　今年复试是四月10-12号。10号上午是报到，交材料填表格什么的，木有问题。下午是全体开会，老师会详细说说复试的注意事项，内容比较多，也比较啰嗦，在后面差点睡着了。
　　11号上午是体检，唯一需要注意的就是空腹。基本上也就是走走过场，人很多，哪里人少就先查哪个，完事早早回去吃饭休息。下午是思政面试，这个听着很牛，其实一点都不用担心，问得东西都很简单。问我的是自我介绍，在大学期间是否担任什么职务，对将来研究生期间有什么规划。最后也是所有考生必答的：对法纶贡有什么看法。别犹豫，直接说是邪教，必须坚决取缔就行了，万莫模棱两可，更别来一句“坚决拥护”。只要智商上两位数的这科都没问题的。最后成绩只占0.05%（老师说的），对最后成绩的影响完全可以忽略不计，所以不必为这个费神了。

　　12号是复试的重头戏。
　　一、上午是专业课笔试
　　就是一篇英译汉一篇汉译英。这科着实把楼主坑了，两个都是比较文学化的语言，连原文啥意思都看的云里雾里的，所以答的着实一般。　

　　二、下午就是专业课面试
　　最重要也是最让人紧张的了。面试时分了几大组，三人一小组同时进去（貌似还有四人的），每个人均分到差不多五分钟。楼主这一组被问到以下问题：自我介绍，给了对一句话的几种不同翻译让我们评论哪一个更贴切。最后根据每个人的回答又分别给补上一个问题。 可能是因为紧张了，楼主把FREE TRANSLATION和LITERAL TRANSLATION给搞混了，还因为自我介绍里面卖弄辞藻让老师摆了一道（不解释）……其他组还有问关于翻译理论的问题的，大都是点到即止，不必深究。面试还是主要看口语表达能力，专业知识只要不是太烂就没什么大问题，要是什么都会也就没必要再来学习了。所以面试时无论怎样一定不要卡壳，有什么说什么。有的老师说话可能带口音，如果没听懂可以礼貌地请老师重复一下（说实在的，那个老师重复了好几遍我也没听懂他究竟说的啥）。另外，报到时会让大家选择一个方向，商务，文学，传媒三选一，这个主要是为了面试时老师根据你选的方向来问你响应的问题，不过感觉关系不是很大。
　　面试完，啥事没有了，晚上就结伴出去吃饭打台球了。

　　也许现在依然有人还在纠结犹豫要不要考翻硕，在此再说几句个人观点吧。
　　首先，要看你的定位，考研究竟是为了什么。如果想搞理论，直接选择语言学或者是翻译学吧；如果想学好英语，用英语吃饭，那翻硕就是你的不二选择了。如果只是单纯的混文凭，那就不说了。
　　其次，翻硕依然算是个新兴专业，到现在也就开办了三四年，不光是宁大，其他所有学校都是如此，所以竞争压力还是相对较小。但同时也应该意识到，翻硕热度已经比较高了，而且以后还会越来越火，这一点从武大分数线飙升就能看得出来了。所以选择繁琐的同学还是不可掉以轻心。另外，翻硕鼓励跨专业考研，某一专业同学考取翻硕，经过两年学习，相当于掌握了两门专业知识，对今后就业还是相当有帮助的。最后一点，2014届开始所有研究生自费，公费从此就不存在了。
　　祝大家考试顺利！！

宁波大学

本文来源：http://www.okaoyan.com/ningbodaxue/kaoyanjingyan_94192.html