曲阜师范大学翻译学院外国语言文学保研细则

曲阜师范大学外国语言文学050200考研科目及参考书目

曲阜师范大学外国语言文学考研经验贴

2018曲阜师范大学英语语言学初试复试经验贴
曲阜师范大学（10446）-翻译学院（013）-外国语言文学（05020）-语言学与翻译（06）-全日制
本人，普通二本，专四合格，六级464，英语基础其实很差，考研期间通过了三笔。初试成绩：政治：69；法语：83；基础英语：111；英汉互译与英语写作：133
因为在备考期间，没有历年真题（有过98-2011年基础英语的真题，但是太模糊，且每年的变动太大，并无实质性的参考价值），所以这篇帖子给小伙伴们一些备考方法。
二外-法语
因为决定考学硕，法语水平又实在有限，所以专业课有一半的时间全部花在了法语上。先说一下，我用到的书目：
【1】简明法语教程（孙辉）
【2】大学法语考研必备（郭以澄）
【3】法语语法练习800+法语词汇练习800
【4】圣才 全国名校外国语学院二外法语
【5】法语 （马晓宏）1-3册
刚开始复习的时候，可以先把简明法语教程从头到尾认真看一遍，这本书后面有一些试题，一定要做一下，一开始可能单词什么的都不会写，不会的可以看着答案写，这样坚持一段时间掌握一些基本的单词是没有问题的，毕竟考试的时候有一些需要写的题目，要掌握一些常用词的拼写。期间可以对书上的语法稍作整理，书上内容太多繁琐，仔细整理内容其实很少。今年的法语初试题，大都是对基础知识的考察，包括主动改被动，对划线部分提问，法译汉（段落），单选，阅读理解（第一篇：一篇文章，10个选择； 第二篇：一篇文章，5个问答），句子翻译。经过这次考试，发现很多知识全部来自一份Word文档，有需要可以分享。过来人的经验，掌握这份资料可以提分至少20分。每年的的题型可能有所变化，但单选，阅读，翻译，肯定不会少，平时做一下相关题目，我是用的大学法语考研必备那本黄皮的书，上面的选择题至少要做3遍以上，掌握一些高频搭配，常见词，对错题进行整理。阅读至少做一遍（2011年出过上面的两篇），翻译部分掌握了这份Word就没问题了，（今年考试句子全部来自这份Word，可是考前一周才偶然发现，没来得及记），其他考察基础的题目，好好掌握简明法语教程，便可应对自如。在考前一个月，可以对法语（马晓宏）上面的单词部分进行扫盲记忆。有语法，错题，高频单词的笔记分享。
翻译与英语写作
因为决定要报考下半年的三级笔译，所以选了专业课不考语言学和文学的学校，专业课是翻译与英语写作的最大好处就是不耽误考证，对于这门考试，官网上也给出了参考书目，但用处不大，不过有时间的话可以看一下。题型无非就是三部分英译汉，汉译英，写作。不得不吐槽一下今年的题量超大，没有写完，汉译英部分五个小段，目测每段四五百字，有一小段选自高英课本。英译汉和写作都很简单，大家一定要切记无论好坏写完是最重要的。只要能写完分数不会很低，当然译文质量的好坏，也会很明显的表现在分数上。下面是我的复习方法和用到的资料。
【1】 韩刚老师的三级笔译视频课，有与之配套的Word资料，这套资料绝对是考三笔的法宝。
【2】 张培基散文，我只看了第一册的一部分，有些内容对我来说太难，后来就放弃了，
【3】 政府工作报告，汉译英经常考察的文体
【4】 专八 翻译
【5】 经济学人
每天要保证一定的翻译量，记忆一些不同领域的高频词汇，固定搭配，掌握一定的翻译技巧，再次给大家安利韩刚老师的课，会学到很多翻译方法，出了能使译文地道，还会教给我们一些应对长难句，不认识的抽象词等的处理办法。
基础英语
基础英语主要考察大家的英语功底，需要记忆的东西并不多。
首先说一下题型，阅读3篇(其中一篇是05年的专八题)，单选1✘20（全部来自高英课本上的句子），翻译（英译汉），完型填空（大学四六级），作文。
下面说一下，我用到的资料: 
【1】英语一（做其中的阅读部分，根据往年经验，部分阅读来自英语一），
【2】星火，考研基础英语
【3】圣才 英语专业基础英语
【4】高级英语（张汉熙）
【5】专八真题+专八写作+阅读+单词（如鱼得水）
【6】四六级（完型填空部分）
政治
政治，报了文都的班，暑假上了两周的课，老师讲的很有意思，可以帮我们理解记忆，对高中时的理科生是个不错的选择，暑假期间对知识进行了梳理，9月份后，也没买其他的什么资料，仔细过了一篇文都的讲义。然后开始做肖秀荣1000题（2遍），蒋中挺800题（因为上的文都的班，所以很多内容老师都提到过），最后一个月的时候，开始做肖四和肖八，这期间，大家不要买过多的资料，就算看了也很快就忘掉，反正到最后大家能带到考场上的无非就是肖四肖八。
资料：
【1】文都辅导班
【2】肖秀荣1000题
【3】肖四肖八
【4】蒋中挺800题
【5】蒋中挺5套卷
【6】风中劲草
好啦，曲师虽然不如211,985好听，但也是个学英语的好地方啦！

曲阜师范大学外国语言文学050200考研科目及参考书目

外国语言文学考研院校

基本信息

专业介绍

专业点分布

专业院校排名

序号	学校代码	学校名称	评选结果
1	10001	北京大学	A+
2	10030	北京外国语大学	A+
3	10271	上海外国语大学	A+
4	10212	黑龙江大学	A
5	10248	上海交通大学	A
6	10284	南京大学	A
7	10335	浙江大学	A
8	11846	广东外语外贸大学	A
9	10003	清华大学	A-
10	10006	北京航空航天大学	A-
11	10027	北京师范大学	A-
12	10036	对外经济贸易大学	A-
13	10246	复旦大学	A-
14	10269	华东师范大学	A-
15	10319	南京师范大学	A-
16	10422	山东大学	A-
17	10002	中国人民大学	B+
18	10032	北京语言大学	B+
19	10055	南开大学	B+
20	10184	延边大学	B+
21	10200	东北师范大学	B+
22	10247	同济大学	B+
23	10285	苏州大学	B+
24	10384	厦门大学	B+
25	10486	武汉大学	B+
26	10532	湖南大学	B+
27	10542	湖南师范大学	B+
28	10558	中山大学	B+
29	10610	四川大学	B+
30	10635	西南大学	B+
31	10650	四川外国语大学	B+
32	10724	西安外国语大学	B+
33	10008	北京科技大学	B
34	10028	首都师范大学	B
35	10031	北京第二外国语学院	B
36	10068	天津外国语大学	B
37	10172	大连外国语大学	B
38	10183	吉林大学	B
39	10273	上海对外经贸大学	B
40	10346	杭州师范大学	B
41	10353	浙江工商大学	B
42	10394	福建师范大学	B
43	10423	中国海洋大学	B
44	10475	河南大学	B
45	10487	华中科技大学	B
46	10511	华中师范大学	B
47	10718	陕西师范大学	B
48	11646	宁波大学	B
49	10004	北京交通大学	B-
50	10213	哈尔滨工业大学	B-
51	10231	哈尔滨师范大学	B-
52	10254	上海海事大学	B-
53	10280	上海大学	B-
54	10345	浙江师范大学	B-
55	10445	山东师范大学	B-
56	10446	曲阜师范大学	B-
57	10459	郑州大学	B-
58	10559	暨南大学	B-
59	10561	华南理工大学	B-
60	10574	华南师范大学	B-
61	10608	广西民族大学	B-
62	10611	重庆大学	B-
63	10698	西安交通大学	B-
64	10736	西北师范大学	B-
65	11117	扬州大学	B-
66	10007	北京理工大学	C+
67	10053	中国政法大学	C+
68	10065	天津师范大学	C+
69	10108	山西大学	C+
70	10165	辽宁师范大学	C+
71	10270	上海师范大学	C+
72	10272	上海财经大学	C+
73	10287	南京航空航天大学	C+
74	10290	中国矿业大学	C+
75	10357	安徽大学	C+
76	10414	江西师范大学	C+
77	10476	河南师范大学	C+
78	10530	湘潭大学	C+
79	10593	广西大学	C+
80	10602	广西师范大学	C+
81	10613	西南交通大学	C+
82	10636	四川师范大学	C+
83	10730	兰州大学	C+
84	11414	中国石油大学	C+
85	10022	北京林业大学	C
86	10033	中国传媒大学	C
87	10094	河北师范大学	C
88	10140	辽宁大学	C
89	10151	大连海事大学	C
90	10252	上海理工大学	C
91	10299	江苏大学	C
92	10451	鲁东大学	C
93	10491	中国地质大学	C
94	10534	湖南科技大学	C
95	10590	深圳大学	C
96	10637	重庆师范大学	C
97	10697	西北大学	C
98	11065	青岛大学	C
99	90002	国防科技大学	C
100	10075	河北大学	C-
101	10079	华北电力大学	C-
102	10126	内蒙古大学	C-
103	10203	吉林师范大学	C-
104	10251	华东理工大学	C-
105	10288	南京理工大学	C-
106	10320	江苏师范大学	C-
107	10386	福州大学	C-
108	10403	南昌大学	C-
109	10512	湖北大学	C-
110	10520	中南财经政法大学	C-
111	10652	西南政法大学	C-
112	10656	西南民族大学	C-
113	10673	云南大学	C-
114	10681	云南师范大学	C-
115	10749	宁夏大学	C-

外国语言文学考研考什么

外国语言文学专业考研科目:
242俄语（二外）
　　《大学俄语简明教程》（第二外语用）张宝钤钱晓慧高教出版社
　　243日语（二外）
　　《标准日本语》（新版）初级1、2册，中级第1册（前15课）人民教育出版社
　　244德语（二外）
　　《德语》（上下）吴永岸华宗德上海外语教育出版社
　　245法语（二外）
　　《简明法语教程》（上下）孙辉
　　615基础英语
　　《高级英语》(1、2)张汉熙外语教学与研究出版社《英语国家社会与文化入门》（上下）朱永涛高等教育出版社2005高校英语专业现行"精读"类课程高年级教材
　　616基础日语（含阅读）
　　《新编日语》周平、陈小芬上海外语教育出版社
　　813日语翻译与写作
　　《日汉互译教程》高宁，张秀华编著南开大学出版社2006
　　814英语翻译与写作
　　《英语写作手册》（英文版）丁往道外研社2004《英汉翻译教程》张培基上海外语教育出版社2008《实用翻译教程》冯庆华上海外语教育出版社2008
（重庆大学为例）

外国语言文学考研参考书:

研究方向	考试科目	复试科目、复试参考书
01英语语言文学 02外国语言学及应用语言学 03日语语言文学更多研究方向	方向01、02： ①101思想政治理论 ②262二外俄语 或 263二外日语 或 264二外德语 或 265二外法语 ③614基础英语 ④857综合考试 方向03： ①101思想政治理论 ②201英语一 ③615基础日语 ④858日语专业基础更多考试科目信息	备注： 01方向： 复试时专业综合考试内容：英美文学。 02方向： 复试时专业综合考试内容：英语语言学。 03方向： 复试时专业综合考试内容：日语专业综合。更多复试科目参考书信息

外国语言文学研究生就业方向:
（一） 职业方向分析

职业方向一  专业翻译

对应专业：所有外语类专业

职业说明：在各种翻译机构专门从事翻译工作的专业人员。一般为科研、政府等机构。

市场趋势：这是外语类人才最常规的就业方向，社会需求比较稳定，但人才需求量大幅度增长的可能性也较小。

办公地点：室内

初始职位：翻译助理

职业利弊：工作稳定、收入较高

职业人格：事务型、研究型

学业规划：大学入学时就要有报考公务员或参加事业单位招考的准备。

职业发展：高级翻译

职业方向二  商务翻译

对应专业：所有外语类专业

职业说明：在企业对外贸易活动中从事翻译事务的专业人员。

市场趋势：随着我国经济外向程度的不断加深，企业的对外贸易及交流活动会越来越多，因此对商务翻译类人才将有着极为旺盛的需求。

办公地点：室内、外

初始职位：翻译助理

职业利弊：工作比较稳定，待遇丰厚，有出国的机会。

职业人格：事务型、服务型

学业规划：学好本专业，辅修经济类、商科专业，或者学习此类专业的相关知识。在校期间要多进入企业加强实习，积累工作经验，为未来的顺利就业奠定基础。

职业发展：部门经理、企业家

职业方向三  同声传译

对应专业：所有外语类专业

职业说明：在各类组织中从事现场翻译的专业人员，比如政府官员外事活动中的现场翻译、大型会议中的现场翻译以及经贸洽谈时的现场翻译等等。

市场趋势：此类人才属于翻译工作中的金字塔尖，需求量不很大，但对同声传译的业务素质要求相当高，除了能准确的翻译出双方的思想感情，同时还要有极高的机变能力，从而为当事双方服好务。当然该专业的供应量更小，因此，如果有志于从事该行业的学生可以大胆报考此类专业，向这一职业目标发展。

办公地点：室内、外

初始职位：翻译助理

职业利弊：工作灵活、待遇丰厚。

职业人格：管理型、事务型、服务型

学业规划：略

职业发展：高级翻译

职业方向四  外贸业务人员

对应专业：所有外语类专业

职业说明：具体与外商直接洽谈业务的专业贸易人员。

市场趋势：随着改革开放的不断深化，企业的对外贸易及交流活动越来越多，因此精通外语的外贸业务人才需求量非常大，但这对人才的要求也很高，他们是典型的复合型人才，懂外语，会经营管理，有独当一面的能力。

办公地点：室内、外

初始职位：业务员

职业利弊：工作比较稳定、待遇丰厚，工作任务及压力大。

职业人格：管理型、服务型

学业规划：学好本专业，同时辅修经济或商科类专业，在大学期间多到外贸类公司实习，积累工作经验，为未来的顺利就业奠定基础。

职业发展：企业家、翻译家

职业方向五  外语教师

对应专业：所有外语类专业

职业说明：在各类学校从事外语教学的专业人员。

市场趋势：随着改革开放的不断深入，中国人学习外语的热情日益高涨，因此对外语教师的需求也将在长期保持增长态势。

办公地点：教室

初始职位：教师

职业利弊：如果在公办学校，则待遇高、工作比较稳定，休闲时间多。如果在民办机构，则待遇高，但工作不太稳定。

职业人格：管理型、事务型、服务型

学业规划：略

职业发展：高级教师

职业方向六  对外汉语教师

对应专业：所有外语专业

职业说明：同前

市场趋势：略

办公地点：略

初始职位：略

职业利弊：略

职业人格：事务型、服务型

学业规划：学好本专业的同时，还要加强汉语言的学习，以便成为合格的对外汉语教师。

职业发展：高级教师

职业方向七  涉外导游

对应专业：所有外语类专业

职业说明：向外籍人士提供导游服务的专业人员

市场趋势：据权威机构披露，中国在未来几十年内都将是全球最富活力和高成长性的旅游目的地，因此这对涉外导游的需求将十分旺盛。

办公地点：室外

初始职位：导游助理

职业利弊：工作比较稳定，收入高，有机会游览各种旅游胜地，但长期出差，在野外工作。是比较适合于年轻人做的职业。

职业人格：管理型、服务型

学业规划：学好本专业的同时，要学习旅游、商科等专业的相关知识，并为考取导游证做准备。

职业发展：翻译、旅行社总裁

职业方向八  涉外护理

对应专业：所有外语类专业

职业说明：向外籍人士提供护理服务的专业人员

市场趋势：随着中国对外开放程度的不断加深，国际市场对中国的护理人才也有着比较强烈的需求。因此涉外护理人才将有着比较广阔的市场。

办公地点：室内

初始职位：初级护理

职业利弊：工作比较稳定，收入丰厚。但劳动强度较大，在国外工作要有较强的环境适应能力。

职业人格：服务型、管理型

学业规划：学好本专业的同时，要辅修护理类专业。

职业发展：高级护理

2022外国语言文学专业考研群